“Vaudeville: Immigrants Get the Job Done” brings 20th-century art to 21st-century space